proceed

proceed [{{t}}prə'si:d]

intransitive verb

(a) (continue) continuer, poursuivre;

∎ you may proceed vous pouvez poursuivre ou continuer;

∎ the play proceeded without further interruption la pièce se poursuivit sans autre interruption;

∎ the project is proceeding well le projet se déroule bien;

∎ negotiations are now proceeding des négociations sont en cours;

∎ before proceeding any further with our investigations… avant de poursuivre nos investigations…, avant de pousser plus avant nos investigations…;

∎ just proceed with the announcement as usual faites votre annonce comme à l'accoutumée;

∎ before I proceed avant d'aller plus loin

(b) (happen) se passer, se dérouler;

∎ is the meeting proceeding according to plan? est-ce que la réunion se déroule comme prévu?

(c) (move on) passer;

∎ let's proceed to item 32 passons à la question 32;

∎ to proceed to do sth (start) se mettre à faire qch; (do next) passer à qch;

∎ he proceeded to tear up my report puis, il a déchiré mon rapport;

∎ he immediately proceeded to say the opposite et le voilà qui se met à dire le contraire

(d) (act) procéder, agir;

∎ how should we proceed? comment devons-nous procéder?, quelle est la marche à suivre?;

∎ I'm not sure how to proceed je ne vois pas très bien comment faire;

∎ proceed with caution agissez avec prudence

(e) (go, travel) avancer, aller; (car) avancer, rouler;

∎ they proceeded at a slow pace ils ont avancé lentement;

∎ she proceeded on her way elle a poursuivi son chemin;

∎ they are proceeding towards Calais ils se dirigent vers Calais;

∎ to proceed with caution avancer prudemment;

∎ I then proceeded to the post office je me suis ensuite rendu au bureau de poste;

∎ I was proceeding along Henley Road in a westerly direction (policeman) je longeais Henley Road en me dirigeant vers l'ouest;

∎ the road proceeds along the coast la route longe la côte

(f) {{}}Law{{}}

∎ to proceed with charges against sb poursuivre qn en justice, intenter un procès contre qn

(g) (originate)

∎ to proceed from provenir de, découler de;

∎ smells proceeding from the kitchen des odeurs provenant de la cuisine

(h) {{}}Computing{{}} (in dialog box) continuer

➲ proceed against inseparable transitive verb

{{}}Law{{}} poursuivre en justice

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.